(مناسب براي افراد بالاي 12 سال)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "SAMIRA - Elie - Nasrin - Jullieta " :مترجم
(روستايي در جه چئون که از آسمونش آتيش ميباره)
(چقد گرمه)
واي
خالي کردن وسايل تو اين هوا اصلا راحت نيست
(نکنه به جاي سفر قراره اسباب کشي کنه؟)
مگه ميخواي بري سفر قندهار؟
به نظرت چمدونت زيادي بزرگ نيست؟
چي؟ - خيلي بزرگه -
لحاف تشک جمع کردي دنبال خودت آوردي؟
مطمئنم لحاف تشکشم تو چمدونه
واسه مهمونمونه
درسته. يکم لباس واسه مهمونمون آوردم
خانماي بازيگر لباس زياد احتياجشون ميشه
راست ميگيا - مهمون بازيگر زن نيست -
اين دوروبرا وَن نيست - بريم -
توقعم خيلي بالا نيست
عجب جهنميه امروز
قراره آزادانه بريم سفر. کجا ميريم؟
راست ميگه
ما هيچ آزادي نداريم
اين گرما چند روزي ادامه داره
بايد زير اين آتيش راه بريم اين مسافرتي نيست که ما بخوايم
(خوش آمد گويي يه سگ سفيد مقابل مرکز روستا)
(اما)
(يه چيزي چشمشونُ ميگيره)
(اسم روستا)
اين مودو - ريه
بي خيال
باورم نميشه
مودو - ري فقط تو استان گيونگي پيدا ميشه
به خاطر اين اسم (مودو - ري) اومديم اينجا؟
امکان نداره
خيلي مسخره س - واقعا که -
خيلي بدي
اين کارا چيه
اصلنم باحال نيست - ديگه شورشو درآورده -
باورنکردنيه - واقعا -
مردم واسه اينکار بيشتر ازت متنفر ميشن
بدنم مور مور شده
خجالت اوره
پارک هان بيول - پارک هان بيول -
بيا اينو بو کن
فکر کنم عطر زده
مهمونمون خانومه؟ - عطر زده؟ -
چي؟ عطر؟
قبلا ازين کارا نکرده
يه چيزي هست
براي چي عطر زده؟
چرا اينکارو کرده؟
تازه مثل آدم مرتب و تميزم لباس پوشيده
واسه چي؟
يه فکري تو سرشه
فکر کنم - پارک هان بيول قراره بياد؟ -
صبر داشته باش - ديدي؟ -
(ديدي؟ )
(مرکز روستاي مودو - 3ري)
مودو - ري
خيلي مسخره س
موهاي بدنم سيخ شد
آدم شرمش مياد
فکر ميکني خيلي باحاله
سر به سر گذاشتنش کيف ميده
(کارگردان تنها کسيه که جونگمين ميتونه سر به سرش بذاره)
...اينجا مرکز روستاي مودو - 3 ري
در جه چئون، شمال استان چانگ چونگ هست
...تو ورودي روستا يه درخت 600 ساله
قرار داره
(مودو - ري، جه چئون، شمال استان چانگ چونگ)
(روستاي کشاورزي با درختي به عمر 600 سال)
... جه چئون شاهراهيه که سه استان
گانگ وون، چونگ چانگ و گيونگ سانگ رو بهم وصل ميکنه
پس واسه همين ما اومديم اينجا
مودو - ري هم اتفاقي اينجاست
فکر کنم اول دنبال مودو - ري گشته
بعد يهو فهميده مودو - ري وسط اين 3 تا استانه
فهميدم منظورتُ
ميدونستم
ميدونستم - خيلي تابلوئه -
من که ميخوام برم شهر بازي
...اما شهر بازي
يه کاري هست که خيلي دلم ميخواد انجامش بدم
دوست دارم سوار ترن هوايي بشم
منظورت همونيه که اينجوري اينجوري ميره؟ - آره -
خودشه، همينو ميخوام
من دلم ميخواد برم جايي که آب داشته باشه
دريا؟ - آب؟ -
من بهتره برم بوسان
اونوقت چرا؟
بوسان کار دارم - معلومه -
من عاشق بوسانم
من ميرم بوسان - چي؟ -
من ليدر گروهم، پس ميرم بوسان
منم دلم ميخواد برم بوسان
تو هم؟ - شما دو تا ميتونيد تو يه تيم باشيد -
اي خيلي خوشبينه
منم سئول - من ميخوام برم سئول -
تو جلسه اي که دو روز پيش داشتيم
يه پرسشنامه واسه تشکيل تيم پر کرديد
(بعد از تست)
...حتي يه سوال هم نبود که همه شما
يه جواب مشترک بهش داده باشيد
جلل الخالق - واقعا؟ -
اين يعني هر کدوم از ما استايل خودمونُ داريم - همه ؟ -
معلومه - ماها با هم فرق داريم -
هرکس يه نظري واسه خودش داره - درسته -
بيايد ليدرها رو عوض کنيم
بذاريد اعضاي تيم ها رو معرفي کنم
...من دلم ميخواد اعضاي گروهم
بتونند بانجي جامپينگ انجام بدن
گفتي بانجي جامپينگ - من که عمرا بتونم -
من که ميرم بوسان
(ميزان موافقت با ته هيون يهو سقوط آزاد کرد)
منم بوسانُ بيشتر دوست دارم - بانجي جامپينگ؟ -
ببخشيد؟ - پاراگلايدينگ چي؟ -
حالا مثلا خيلي با هم فرق دارن؟ - همينو بگو -
...بانجي جامپينگ زمين تا آسمون با پاراگلايدينگ
فرق داره
با بانجي جامپينگ يهو مي ميري - درسته -
اما پاراگلايدينگ مرگ ذره ذره س - دقيقا -
در هر دو حالت آخر و عاقبتمون با کرام الکاتبينه
اعضا رو اعلام ميکنم
اول اعضاي گروه جون هو رو براتون ميگم
استرس دارم - يکم ترسناکه
خيلي خودخواهه
مهم نيست تو کدوم تيم باشيم، هيچ کدوم خيلي خوب نيستن
همش به فکر خودشه
...اولين عضو
(کي اولين عضو گروه جون هو ميشه؟)
يون دونگ گو
(خوشبختانه، اون کسيه که دلش ميخواست بره بوسان)
ميدونستم دونگ گو واسه خودمه
بوسان
خيلي خوشبينه
حالا که يه پسر جوون با اونا هست من انتخاب نميشم
نکنه دونگ گو هم تو بوسان کار داره؟
...اولين عضو گروه ته هيون
(کي اولين عضو گروه ته هيونه؟)
هر کسيو بگو، جز جونگ مين
کيم جونگ مين
(جونگ مين انتخاب شد)
حالا که اينطوره نميتونيم بريم پاراگلايدينگ
من هيچ کاري نميکنم - ...به خاطر اون
هيچ غلطي نميتونيم بکنيم
من بيرون منتظر ميمونم
...حالا، دومين عضو گروه جون هو رو
معرفي ميکنم
(فقط جون يونگ و دفکون موندن )
جانگ جون يونگ
چي؟
(جون يونگ انتخاب شد)
آخيش
به بوسان خوش آمديد - گل هاي بوسان -
گل هاي بوسان -
منو يادتون رفته
من چند تا جواب جالب از تست شما پيدا کردم
خوب گوش کنيد
"به سوال، "....تصور کنيد لب ساحل
"با عشقتون هستيد. اون کنار شما چيکار ميکنه؟",
دو تا آقاي متاهلمون ، ته هيون و جون هو جواب دادن
"انقدر خورده که مسته "
("انقدر خورده که مسته")
کي اين جوابُ داده؟ - براي چي جواباي ملتُ بلند ميخوني؟ -
به زندگي خصوصي من چيکار داري
چي داري ميگي؟
اينو نوشته چون عشقش واسه زهرماري ميميره
يادم رفته بود، اما الان يه چيزي يادم اومد
به محض اينکه سوالُ خوندم
جواب دادمش
سريع جوابُ علامت زدم و رفتم سراغ بعديا
سريع جوابُ علامت زدي؟ - آره -
جونگ مين و دفکون گفتن
"داره با بيکيني آفتاب ميگيره"
خوبه
معلومه
معلومه، آدم يه همچين تصوري ميکنه - اينطوري -
فقط تو خيالشون بوده - تجربه ش نکردن -
خدايا
فقط تصورشون اين بوده
دونگ گو "غر زدن" رو علامت زده
چي؟ - غر زدن -
احتمالا دوست دختر قبلي دونگ گو با غر زدن رو اعصابش پاتيناژ ميرفته
وقتي ميري سفر
معمولا آقايون بايد با دوست دخترشون مثل پرنسس رفتار کنن
بايد بهم بگه چيکار براش بکنم
دختره؟ - دختره بگه؟ -
اي، بدک نبود
ازش ميخواد کاراشو بکنه
جونگ يونگ هم
بازي کردنُ علامت زده؟
"ازش ميخواد برن تو اتاق چون هوا گرمه"
گفته دختره اين حرفُ ميزنه؟
طرف دلش ميخواد زير باد کولر باشه
جدي؟ - ...ميخواد بعد از شنا کردن -
لباساشو عوض کنه - آره بابا -
اين جواب معنيش اينه؟
با اين نتايج
...ما فهميديم که شما قبلا چجور زنايي رو ديديد
و از چه مدل خانومايي خوشتون مياد
آره فکر کنم - قرار نبود ازين کارا بکنيا -
حتما با کلي دختر تا حالا قرار گذاشتي - چه مرگشه اين؟ -
عجيب غريبه - ميدونم چه کردي -
چي باعث شده همچين نتيجه اي رو بگيري؟
...همونطور که ميدونيد، سرگروه ها
دو تا از دوستاشونُ واسه سفر دعوت کردن
بيايد ببينيم چه کسايي امروز باهامون هستن
دوست جون هو، لطفا تشريف بياريد
کجاس؟ - زود باش -
جون هيون - جون هيون، بيا بيرون -
(جون هيون، بيا بيرون)
جون هيون - جون هيون -
جون هيون
(همونطور که همه انتظار دارن طرف جون هيونه يا يه دختر؟)
(پاهاش داد ميزنه که خودِ جون هيونه)
جون هيون - اومد -
ميدونستم جون هيونه
(دوستِ جون هو، جون هيون)
جوونه
خيلي جوونه
(داشتم به اون دختره فکر ميکردم)
داري شر شر عرق ميريزي - آره -
!ببين چه عرقي کرده
خوش اومدي
صبر کن - اون دوست ما هم هست -
قرار بود عضو گروه ما باشه
نقشه اصلي اين بود
ميشه بري اونور؟
قرار بود عضو گروه ما باشه - بذار ببينم -
دو روز - يه شب -
ما دو تا چاقالو ها ميتونيم قدرتُ متعادل کنيم
قرار بود مهمون باشي؟ - تو مهموني؟ -
تو مهموني؟
...خيليا ميگن
...جون هو جاي منو تو اين برنامه گرفته
يا نکنه کار کارِ آژانسمونه - درسته -
من تازه ازدواج کردم. بايد بيشتر وقتمو با زنم بگذرونم
اما فيلم برداري اين برنامه دو هفته در ماهه
واسه همين جون هو انتخاب شد
خوش شانس بود که اين کارو کرد
خودم ديدمش با يه چنگال تو دستش داره اينور اونور ميگرده
تا به محض اينکه چيزي پيدا کرد بتونه برداره
فکر کردم فاسد شده، اما خوشمزه بود
(فکر کردم فاسد شده، اما خيليم خوشمزه بود)
خطرناکه
...حتي تو خطر هم - کفتارها غذاي فاسد ميخورن -
آخرشه - بله که هست -
حالا دوست ته هيون رو بهتون معرفي ميکنم
اين سانگ - بله، ته هيون -
کيم ووبينِ سريالِ عشق بي پايان؟
سونگ جونگ کي
فکر کنم سر فيلم برداري باشم
الان سر فيلمبرداي ام
دوست دارم بيام
دوستِ ته هيون، زود باش بيا بيرون
نه بابا - دارم راستشو ميگم -
جون هيون ديدتش - تو ساختمون ديدمش -
وقتي کنارش بودم انگار من مبل بودم اون آدم
خيلي مشهوره
واقعا؟ - کيه؟ -
حسابي معروفه
(سي دقيقه قبل از فيلم برداري)
(جون هيون رسيد سر صحنه)
(با هم رودربايستي دارن)
قدت خيلي بلنده ها
خيلي خوش تيپي - ممنون -
(خيلي جذابه)
(حالا اين پسر جذاب کي هست؟)
(يکي از معروفترين بازيگران کره، پارک بوگوم)
!بوگوم
(بوگوم پيش ماس)
چطوري اومدي اينجا؟
بيا ببينم
براي چي انقدر اومدي جلو باهاش سلام احوالپرسي کني؟ - همينجوري -
زيادي جلو رفتي - ميشه کنار وايسي؟ -
بوگوم
ميدونستم اينطور ميشه - نگاشون کن -
ما خيلي دوستت داريم
بيا اينجا. بايد وسط وايسي
اونجا - آره -
به به - بوگوم -
بوگوم، شروع کن - خودتُ معرفي کن -
سلام، ممنونم که منو دعوت کرديد به برنامه دو روز و يک شب
پارک بوگوم هستم
چطوري آورديش اينجا؟
نويسنده ها نيششون بسته نميشه - رفتارت عوض شده -
رفتارت خيلي فرق کرده
قيافه ش طوريه که دخترا يه دل نه صد دل عاشقش ميشن
چه جور قيافه اي داره مگه؟
استايليست ها داره سر و کله شون پيدا ميشه
کجا داريد ميايد؟ - دارن ميان بيرون -
چرا اومديد اينجا؟ - کم کم دارن ميان بغل دست ما -
واسه چي اومديد اينجا؟
زبونم بند اومده - ببين دست تکون ميدن -
شما که دوست داشتيد تو ماشين بمونيد چرا اومديد بيرون؟
اين چيه دستت؟
چيه؟ - چيه؟ -
...اين - قلبه؟ -
هديه س
بوگوم براي اعضا هديه آورده
...به فکرم رسيد احتمالا پشه ها زياد نيشتون ميزنن
وقتي داريد يه شب و دوروزُ فيلم برداري ميکنيد
براي کيه؟
واسه هممون؟ - واقعا؟ -
براي حفاظت از گلوئه؟
چه بچه خوبي
گفت پشه - ...براي بقيه هم -
مال گلو نيست
واسه نيش پشه س فکر کردم مال گلوئه
ضد اسهاله
براي چي اين اينجاست؟ - ضد اسهال -
به حرکت شکم و روده کمک ميکنه - براي چيه؟ -
اول از همه نگران خوردنه
من اينطور گرفتم
به هضم غذا کمک ميکنه؟
نميذاره اسهال بشي
حالا چرا ضد اسهال؟
خدايا
من که خيلي احتياج دارمش - درسته؟ -
يدونه هم اضافه واسه من هست؟
...همونطور که بهتون گفتم، تم برنامه امروز
رقابت در سفر هست
(هم سفر هم رقابت؟)
وقتي تيم ها به کمپ اصلي برسن
تيمي که بيشترين مسير (مايل) رو داشته باشه، برنده ميشه
مايل؟ - مايل؟ -
(شرايط و ضوابط مايل هاي سفر)
(مسافت: به دست آوردن يک مايل به ازاي هر 1 کيلومتر)
هم مسافت هايي که پياده پيموده بشه، هم مسافت هايي که با) (ماشين طي بشه، هر دو حساب ميشن
(جاذبه هاي محلي، به ازاي هر يک نقطه 50 مايل)
(زيبايي مکان ها بايد خوب توضيح داده بشن)
(فعاليت ها، به ازاي هر يک فعاليت 100 مايل)
(حداقل يک نفر از اعضا بايد از فعاليت لذت ببره)
(غذا، 20 مايل به ازاي هر يک بشقاب در رستوران)
(ده مايل به ازاي غذاهاي خيابوني)
(فقط غذاهاي محلي حسابه)
وقتي سفر تقريبا داره تموم ميشه
بايد خلاصه اي از برنامه هاي سفرتونُ تو يکي از شبکه هاي اجتماعي بذاريد
اينم خودش به عنوان مايل حساب ميشه
پس يادتون نره حتما در طول سفر از خودتون عکس بندازيد
شبکه اجتماعي؟
دفکون داره
دفکون اکانت داره
داري؟ - آره -
آخيش، خيالم راحت شد. آخه من ندارم
ميتوني رو من حساب کني
...24طلاk برنده ي مسابقه
ميگيره
24طلا؟k گفتي
مثلا يه کليد طلايي؟
کي بي اس ميخواد بهمون طلا بده؟
وزنش چقدره؟ - اول بايد ببينيمش -
نميشه فقط به حرف اين اعتماد کرد - راست ميگه -
بذار ببينيم
...تيم برنده
يه لباس يا وسيله اي که از طلا ساخته شده ميگيره
...يه گروه خوب درستش کردن
و الان تو راهه
به موقع ميرسه - نه بابا -
24کيلوئه؟k توي k منظور از حرف
من که باورم نميشه
نه، خلوصشه " عيار طلا :(Carat)K "
براي اينکه هزينه سفرتونُ در بياريد
بايد با هم چند تا مسابقه بديد
پس آماده باشيد تا پولي که ميخوايد در بياريد
...تعطيلات و سفر بدونِ رقص
اصلا کيف نميده
هان؟
موافق نيستيد؟
که چي مثلا چهار تا سبيل کلفت بيفتن با هم برقصن
براي چي؟
خيلي مسخره س
ازمون ميخواي برقصيم؟ - آخه کي موقع سفر قر ميده؟ -
ممکنه اينطور بشه -
مسخره کردي ما رو
اين کار ديوونگيه، خودتم خوب ميدوني
هر چقدر بهتر و باحال تر برقصيد
فايده ش براتون بيشتره
چرا؟ - ...پس يه جوري برقصيد -
انگار امروز آخرين روز زندگيتونه
آهنگُ بذاريد - ديوونگيه -
نبايد از بقيه بخوايم برقصن؟
(انگار بنده زر خريد ريتم هستن)
چي بود؟
ميدونستم - اين چيه؟ -
(بزن برقص خيلي دوست دارم)
(بوگوم هم به ويروس رقص آلوده شد)
!خوبه
اينو نگاه کنيد
(اينم آلوده شده)
تکون بده
(ويروس کنترل کردني نيست)
(هشدار قرنطينه)
بيايد اينو امتحان کنيم - منُ بزن -
(خبر فوري، يه خوک آلوده داره از دست ميره)
بي خيال
(رقصيدن)
پسر کپل ها هم ميتونن برقصن
هر چقدر باحال تر برقصيد
فايده بيشتري به حالتون داره
نميفهمم
براي چي بايد برقصيم؟
اين چه مزخرفيه داريم بازي ميکنيم؟
بي خيال. تکون بده، فکر نکن
تکون بده ، بوگوم، تکون بده
با اون نرقص
با ريتم تکون بده
ما اومديم
!تکون بده
(...اگه بوگوم ميدونست قراره امروز ازين دلقک بازيا دربياره)
چيکار داري ميکني؟
(چيکار داره ميکنه؟)
بجنب - اونا رو ببين -
("چطور يک دلقک باشيم")
بسه. کافيه
(برنامه بايد ادامه پيدا کنه)
بوگومُ ببين
(بوگوم تازه داره گرم ميشه)
(...اما جو زده ترين آدم بين همه اينا)
اينطوري
(عامل اصلي انتقال ويروس)
اگه بلوزمُ دربيارم بُردمون ضمانت ميشه
دربيار
(ترسيد)
(شکمش ميپره جلو عقب)
ديدي؟
شکمشُ ديدي؟
نه بابا - خوب -
راستش واسه اينکار خيلي زوده
واسه چي گفتي برقصيم؟
خوب، حالا وقتِ اينه يکم پول دربياريد
وسايلُ بياريد
پس الکي رقصيديم؟
احتمالا - سرکارمون گذاشته -
دقيقا
(با يه حصير وارد شدند)
اينا حصيرن؟
يادم مياد دهه 80 از اينا داشتيم
....بازي اي که براي پول درآوردن
....انجام ميديد
(اولين بازي اونا در يه شب و دوروز چيه؟)
آدم آهن ربايي هستش
("آدم آهن ربايي")
"آدم آهن ربايي؟"
شنيدنشم باعث ميشه از گرما خفه بشم
(حتي اسمشم خفه کننده س)
همين الانشم داريم بخار ميشيم - ولش -
باورم نميشه
حداقل جواب منو بديد
براي چي مجبورمون کردي برقصيم؟
وقتي بازي رو توضيح بدم ميفهمي
شايد امتياز اضافي داره
(چه بچه پاکي)
(مثل روياي نيمه تابستون ميمونه)
دو تا حصير هست - خوب -
... يکي واسه گروه ته هيون
يکي هم واسه گروه جون هو
...هر نفر از يه گروه، رو حصير ميخوابه
بعد ميره به سمت حصير گروه مقابل
...و هر چند تا سکه که بهش چسبيده
ميتکونه رو حصير اون يکي گروه
...آخر بازي ما سکه ها رو ميشماريم
...سه دفعه هم ميتونيد اينکارو بکنيد - سه بار؟ -
تعداد سکه هايي که داريد
بايد با بدنمون اينکارو بکنيم؟ - چطوري؟ -
لخت بشيم
اينکه چطوري انجامش بديد با خودتونه
بوگوم، بايد پيرهنتُ در بياري
(بوگوم، بايد پيرهنتُ در بياري)
(مجبوره لخت بشه)
اين بازي تو رو هدف گرفته
...نميتوني ازش فرار کني
چون از اساس، مخصوص تو ساخته شده
ميدونم - اونا فقط ميخوان تو رو لخت ببينن -
نه ما رو
(خبر فوري، پارک بوگوم لخت شد)
حالا ميفهمم چرا ازمون خواست برقصيم
واسه اينکه عرق کنيم - درسته -
اينطوري سکه ها ميچسبن بهمون
(هر کي بيشتر عرق کرده باشه، بيشتر سکه بر ميداره)
(گول خورديم)
تا عرق کنيم - سکه ها راحت تر ميچسبن -
حالا گرفتم
من همينطوري طبيعي زياد عرق ميکنم لازم نبود برقصم
بايد از قبل بهم ميگفتي
ما چطور ميتونيم از پسِ جون هيون بربيايم؟ مثل قلک خوکي انساني ميمونه
شکل قلک خوکي نيست؟
ببينش
قراره همينطور تا شب منُ خوک صدا کني؟
(قراره همينطور تا شب منو خوک صدا کني؟)
اين مدلي ميتونيم قل بخوريم - واقعا؟ -
همونطور که ميدوني، من اينجور صدات نکردم
ترتيب رو مشخص کنيد
جون هو، اول خودمون شروع کنيم
خوبه
من هر چقدر بتونم برميدارم
اول سرگروه هاي تيم ها
اگه آماده هستيد سکه ها رو بياريم
کف حصير بخوابيد
به همه بدنتون بچسبونيد
بعد بتکونيدشون
(يه تپه سکه)
(خيلي زياده)
پنج؟
يه لحظه فکر کردم لخت مادرزاده
سکته م دادي
(از دور انگار هيچي نپوشيده)
خوب، ببينم
نگا کن روناي پاش چه سفيده
(شکل مارمولک ميمونه)
ماتم برده
ميمردي يه کاري ميکردي شبيه مارمولک نباشي؟
!از دور يکي ببينه فکر ميکني لخت مادرزادي
اگه آماده اين زمان سنج رو بزنم
...آماده
(دور اول)
اوه، داغه- جلزغيدم-
(ته هيون با سرعت غلت ميزنه)
عجله نکن - ته هيون خيلي گيرش نيومد -
وقتتو هدر نده
حالا اونا رو بتکون
نميتوني از دستت استفاده کني
بدون دست؟ - بدون دست -
اووه، ميسوزونه
خيلي داغه
چيزي که گفتي رو تکرار کن
حالا يالا برگرد
(داره چيکار ميکنه؟)
(مثل همون مارمولکه داره ميره)
(يه مارمولک کند، اين چيزي که اون هستش)
خودشه، حالا برگرد
(ته هيون از دستاش استفاده ميکنه)
يالا بتکونشون
ايش، داغه
يه چند تا رو پشتت هست
ميسوزه - مثل ته هيون غلت بزن -
(در اين بين، جون هو داره غلت ميزنه)
حالا برگرد - بزن به پشتش -
(دوباره با همون ژست عجيب)
(ته هيون مي رسه)
(بتکونش)
(هر چي)
(ببرش)
!ده ثانيه
(جون هو براي اخرين بار غلت ميزنه)
خودشه - نه بابا؛ اين نيست -
جون هو يه عالمه رو بدنش داره
(ته هيون سکه ها رو از روي جون هو ميريزه پايين)
(بازي تمومه)
خدايي ما هم بايد اين کارو بکنيم؟؟
مسخره است - يه دقيقه خيلي کمه -
بياين قبل اينکه سکه ها خيلي داغ بشه عجله کنيم ( :| م: مرسي)
دو نفر ديگه از هر تيم آماده باشين
من بايد در برابر جون هيون باشم؟؟ - آره -
اين نبرد گنده پسراست
(مسابقه اي قابل انتظار)
صبر کن
(جون هيون يه عالمه عرق کرده)
ببين چطور داره عرق ميرزه - ...تو يه دقيقه -
(تي شرتش خيس عرق شده)
فکر مي کرد قراره اينجا بره تعطيلات
(اومده اينجا بدبخت فقط عرق بريزه)
اون همه عرق رو ببين درش بيار
(!!!!يا خدا يه کوه چربيه)
تو تلويزيون اجازه پخش بهش ميدن ديگه نه؟ برنامه رو جمع نکنن؟
اينهمه چاقه؟؟
"جونگ مين فکر کرد بهش گفتي "چاق
(واقعا؟)
يک رقابت خاص به نظر مياد باشه
(سختيش مثل مسابقات نهاييه)
جون هيون، اين بليط غذامونه
پس نهايت تلاشمو مي کنم
...آماده
(دفکون، پسر چاق دو روز و يک شب)
(جون هيون، کمدين مشهور به خاطر چاق بودنش)
داغه
ايش، داغه
خدايي دارم ميسوزم
(سکه ها پوستشو مي سوزونن)
به اندازه کافي دارم؟
( :| نه، خب دقيقا نه)
(چه کجکي هم راه ميره)
اون همه شکم! با شکمتم بگير
چي؟ - پهن رو زمين دراز بکش -
يالا
(سعي داره رو سکه ها غلت بزنه)
اونا بايد داخل حصير بيفتن
اگه خارج حصير باشن به حساب نميان
حالا برو - چي؟؟ -
يه عالمه رو پشتت هست
حالا برو
(دفکون از انتظارات سريعتره)
هنوزم هست بتکونشون
!!تمومش کن
ايششش، امان از تو خوک کثيف (م: خاک به سرم عين فيلمهاي خاک برسري شده :|)
خوک؟
اوکي، تو خوبي
يه چند تا رو پشتت هستن پنج تا شمردم
(چه انتقام شيريني)
(مبارزه خوکها زير آفتاب سوزان )
(يادش رفت سکه ها رو بتکونه)
برو - يه عالمه هنوز رو پشتت هست -
(دفکون پيگيره)
دفکون واقعا تو اين کار خوبه
(دفکون همه چربي ها رو ميلرزونه تا سکه ها بريزن)
(چطوريه؟)
(جون هيون از نفس افتاده بدبخت)
حرکت شکمشو نگاه کن
ادامه بده - خيلي خوب نمي چسبه -
جون هيون، عجله کن
يه دقه تموم نيست؟؟ - جون هيون -
جون هيون گرفتش - خودشه -
(يه سکه افتاد)
(جون هيون سه سکه ديگه رو شکمش داره)
(اوه بعد دفکون يه عالمه رو پشتش داره)
(دو پسر گنده به حصيرشون مي رسن)
(دفکون سکه ها رو ميتکونه) :D م: آها آها
خودشه دفکان - جو هيون، يالا -
بريزشون - فک کنم کارت تمومه -
جون هيون، بس کن
چه بازي اي - يه عالمه رو حصيرمون داريم -
(چه بازي اي)
(بازي سختي بود)
بازي خوبي بود - درسته -
...نفر بعدي
دونگ گو و جونگ مين
(دونگ گو در مقابل جونگ مين)
بياين جلو
نبايد بوگوم رو گرسنگي بديم - اوکي -
دونگ گو، تو تنها اميدموني - آره -
...آماده - صبر کنين -
روحيه اينه هاا
اين نقشه خوبيه
اونا به صورتتم مي چسبن
ببين مي چسبن يا نه - اوه، داغه-
(داغه)
(صورتش داره ميسوزه)
(باورم نميشه که گولشو خورد)
چرا اينقدر داغن؟؟ - مي دونم، آره؟؟ -
...آماده
(!شروع)
جونگ مين، پشتتو بچسبون به حصير
(جونگ مين، پشتتو بچسبون به حصير)
دونگ گو - اوه، ميسوزه -
(از درد داد و فرياد ميکنه، مياد که بلند شه)
(خر شانس)
اونو ببين، حق با دفکون بود - درسته -
کليد پشته - چي بهت گفتم؟ -
دونگ گو - اونم يه عالمه گيرش اومده -
به نظر خوب مياد
(جونگ مين حمله رو از خودش دور مي کنه)
دونگ گو، بجنب
دونگ گو - اينو گرفتي -
...داري عالي پيش ميري
(پشتش پر سکه شده)
(اون ور ته هيون مرد از خنده، اين ور عزاست)
نه، اين کارو نکن جونگ مين محشره هااا
فقط سه تا سکه آوردي
(...دونگ گو به جونگ مين حمله ميکنه)
(و فقط سه سکه مياره)
يه کم ديگه پشتتو بمالون
خودشه، ادامه بده همين کارو
درد داره - اين کارو باهاش نکن -
سکه هات رو سينه جونگ مين مي افتن
خودشه - فقط ادامه بده -
(جونگ مين به قلک انساني تبديل شد)
دونگ گو، بجنب - آفرين -
دوباره سه تا داري - ايشششششش -
چرا همش داري سه سکه مياري؟؟
(بازي تمومه)
اوه، نه - درد داره -
(مرد مسابقه)
جونگ مين، وقت تمومه
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟؟
اينا حساب نيست - دونگ گو هم هنوز داره ادامه ميده -
باشه، ميزاريم اونا رو داشته باشين
(داره چيکار ميکنه؟)
ايشش
اونجا هم سکه رفته؟؟ بايد درشون بياري حالا اين وسط؟؟
درشون بيار
(سکه ها از مخفيگاه بيرون ميان)
ديدينش؟؟
خداي من
(سکه ها همشون دارن ميان بيرون)
خوبه
فکر ميکني مشکلي نيست؟؟ - بذار ببينم -
من جدا نگرانم - پشتم خوبه -
(بوگوم با دست داره يه امتحاني ميکنه) ( :D م: پسرم ما محرميم لخت شو )
هيچي مثل پشت خوب نيست - درسته -
بايد بدون لباس بري ( :D م: حرف حق رو بايد از ته هيون شنيد! مرسي اوپا)
(يا خدا)
نمي خواي بري؟؟ - مجبوري -
لطفا آماده باشين - بذار کمکت کنم -
(بقيه دارن بوگوم رو راهنمايي مي کنن)
نه، اينطوري انجامش بده
شونه هاي پهني داره
چرا من اينطوري فکر نمي کردم؟؟
پشتش مثل يه مثلث سرپايينه (!م: بگو ماشااالله)
آماده - بوگوم، ميتوني اين کارو بکني -
عجله کن - ادامه بده -
بجنب
صبر کن - تونستي -
جون يونگ، بتکونشون
بپر بالا و پايين - بيشتره -
باشه، کافيه -
خوبه - هر دوشون دارن خوب پيش ميرن -
خودشه - جون يونگ -
خيله خب، حالا سرعتتو ببر بالا
ادامه بده، جون يونگ
خودشه بوگوم، داري خوب پيش ميري
خودشه - ايول داره، بوگوم -
خيله خب - جون يونگ، بجنب -
بذار ببينيم
جون يونگ، بتکونشون
تکاپوي بيشتر - خودشه -
(رقص لاتيني ميره) (!م: چه ميکنه اين ني قيلون)
خيلي خوبه - اين يه شروع خوبه -
هردوشون خوبن - برو جون يونگ -
(پشتشو به زمين فشار ميده و بعدش پا ميشه)
بايد سريعتر کار کني
داري عالي پيش ميري
(اين بازي برا من ساخته شده)
خوبه - خيلي خوبه -
بايد بلوزتو بکشي بالا
بوگوم، وقتي جون يونگ مياد جلوشو بگير
بدو - خداجون -
نه، نکن
از دستات استفاده کن خودشه
خيلي هستن، ايول داري
(دفکون مربي بوگومه)
هنوز پنج تا سکه رو پشتت داري
کارت عاليه، ادامه بده
همينه - اوه، داغه -
جون يونگ، ممنون براي دادن سکه هات بهش
خودشه، راست نکن خودتو
ده ثانيه مونده - هنوز وقت داري -
خيلي داغه - جون يونگ، عجله کن -
اين آخرين شانسته
(بازي تمومه)
بيا، بذار کمکت کنم
ميسوزه - اينجا خيلي داري -
(بوگوم داره سکه ها رو ميتکونه)
فکر کنم همشو گرفتيم
صبر کن، يه چند تا رفته تو شلوارت
اينجا
(تو خشتکش) (!م: خاک به سررررم)
(تو زيادي صاف و صادقي بچه جان)
(ته جوکه بشر)
داري چيکار ميکني؟
ديدينش؟؟ - چه خبره؟؟ -
نمي توني شلوارتو درآري
سکه هاي تو شلوارش پس چي؟؟ - اوه خدايا -
اجازه ميدم اونا رو درآري
(!کجکي راه ميره بچه! حتما بد جا رفته سکهه)
خيله خب
بفرما در اومدن
کجا هستن؟؟
(يکي تو کفشش بود)
کجاست؟؟ - يکي تو شلوارش پيدا کرده -
اينجا يکي بود - بفرما اومدن بيرون -
(کمکم کن)
يکي اينجاست
اينم اينجاست
تمومي؟؟- بيشتر هست؟؟-
(اينطوري، بازي "آهنرباي انساني" تمومه)
جون يونگ، کارت عالي بود - جون هو، بيا -
...پولي که از طريق اين بازي به دست آوردين
تو کارت اعتباريتون گذاشته ميشه
ادامه بده - بفرمايين -
(دو نفر از هر تيم کارت اعتباريشون رو مي گيرن)
اينا خوش قيافه ترين هاي برنامه هستن
(خوش قيافه هستش)
(پيام بازرگانيه؟)
دوست دارم از اون بانک وام بگيرم
مثل پيام بازرگانيه - موافقم -
يه چيز ديگه هم بايد به شما بگم
پول گاز بيشترين هزينه اتون براي سفره
اگه پول زيادي نداشته باشين
بي رحمانه است که مجبورتون کنم پول سوخت رو خودتون بديد
معلومه - ظالمانه است -
اون راستش خيلي قابل انعطافه - معلومه که نيستش -
کولر هم داره؟؟ - ميتونست بدتر از اينا باشه -
يه بار يه ماشين بدون کولر بهمون داده بودن
ديوونه کننده بود - ...اگه دوباره اين کارو بکني -
بوگومو ميزنتت - شک دارم بهش -
کولرش کاملا درسته
متشکرم
...اين بار، بهتون يه فرصت ميدم
تا سوخت رايگان گيرتون بياد
از اين کارا نميکرديد - موافقم -
لطفا ميز رو بيارين
(اينا چهار نوشيدني خنک براي رفع گرماست)
اينا مال ماست؟؟ - چاي سرد هم هست -
اگه به اندازه اي که مينوشيم بهمون سوخت بدين
600ليوان مينوشم
حق با اونه، هر چي رو ميزه رو مينوشيم
هر تيم يه نوشيدني انتخاب کنه
بياين نوشيدني ورزشي رو انتخاب کنيم - اين يکي؟؟ -
نوشيدني ورزشي يا چاي سرد؟ - چاي سرد -
دو تايي که انتخاب نشده رو ببرين
به دور جايزه خوش اومدين
اين قسمت "پمپ گاز انساني" هستش
با اينا ميتونيم برا خودمون سوخت گيري کنيم
خب چطور قراره اين کارو بکنيم؟؟
يه باره يه نوشيدني رو ميخورين
هر چقدر ميتونين فقط بخورين
...مقداري که مينوشين ميشه
مقدار گازي که شما رايگان گيرتون مياد
همه اينا دقيقا چقدر گاز ميشه؟؟
بهمون 100 کيلومتر ديگه ميده
...جون هيون، تو سري قبل چقدر
نوشيدي؟؟
کي اونو مدام دنبال مي کردي؟؟
...من خدايي تلاشمو کردم
و يه باره 10000سي سي آبجو خوردم
منظورت، تو همون زمانه؟؟
نه، اين نه- تو يه زمان کم؟
پس اين دور رو ميبريم
...يه ليوان - ولي اونجا بيشتر بود -
سه بشقاب جوجه با آبجو خوردم
احتمالا مي تونم بيشتر بنوشم - ...سه تا بشقاب جوجه -
واقعا يه خوک گنده اي هاا، نه؟؟
اينو نگو - خوک؟؟ ممنون -
(ممنون براي اينکه بهم گفتي خوک)
تعريف بودش - مرسي -
شرط مي بندم جايي که اون روز رفته يه عالمه سود کرده
بوگوم، زهرماري خور قهاري هستي؟؟
زهرماري نميخوره سيگارم نمي کشه
بايد يه کم بنوشي - اينو ميتونم بخورم -
نوشيدني ورزشي دوست داري؟؟ - معلومه -
بوگوم قراره اول باشه؟؟ - آره -
مردايي مثل اون دوست ندارن راحت تسليم بشن
اولين رديف رو بنوش، باشه؟؟ - نمي خواد تسليم بشه -
خيله خب، پس با بوگوم شروع مي کنيم
بيا شروع کنيم - ميتوني اينکارو بکني -
(به نظر باحال مياد)
(خجالتيه ها بچه)
اين ميتونه کمکت کنه يه آگهي بازرگاني داشته باشي
(روحيه اش بالائه)
يه آگهي بازرگاني تلويزيوني - حرف ديگه اي؟؟ -
متشکرم براي تجربه اي که هرگز فراموش نمي کنم
آماده، شروع - بخور -
بهش به عنوان آگهي بازرگاني فکر کن - خوبه -
قهرمان بازي در نيار، باشه؟؟
ميفهمم چرا نمي نوشه - به حد آخرش رسيده -
کي نوشيدني ورزشي رو با اون قيافه مينوشه؟؟
سيب گلوشُ ديدي چطوري بالا پايين ميره؟؟
مرد نشده برا خودش؟؟
زنا عاشق همينن - مي دونم -
باور نکردنيه - گردنشو نگاه کن - (:| م : من مردم دوستان )
خداي من
(واقعا از اين جذابتر هم ميتونه باشه؟)
آسون بگيرش وگرنه خفه ميشي
بيان بهش بگيم بوگوم سوئیته - بوگوم سوئیته؟ -
اين يه اسم تازه خوب براي نوشيدنيه
رفته سراغ دومين ليوانش
...بوگوم - يه ليتر نوشيده -
ده ثانيه استراحت ايرادي نداره
به نظر نميرسه براش مشکلي باشه
بقيه اشو بسپر به خوکها باشه؟؟
(خوک)
بازيگرا لازم نيست اينقدر خيره سر و کله شق باشن
ايول - آفرين -
يک و نيم ليتر نوشيده - خيليه -
استعداد اينو داره که يه زهرماري خور قهار بشه
بيشتر از اوني که انتظارشو داشتم نوشيد
ببين چطور گوشاش قرمز شده - مي تونم ببينمش -
يه کم نفس بگير - همينجوري ادامه بدي حالت بهم ميخوره -
فکر کنم اونم به آخرش رسيده
فقط همون ليوان رو تموم کن
اون براي تيمش حدود 30 کيلومتر به دست آورده؟؟
به اندازه کافي خوردي - آره، 30 کيلومتر -
فقط اون ليوان رو تموم کن - آره، به اندازه کافي خوردي -
فقط تمومش کن و ما بعدش نانگميون رو داريم
کافيه- سوراخاي بينيش داره بزرگتر ميشه؟؟ -
ارزشش رو نداره تا همين حالاشم گل کاشتي
اوکي، عاليه - دمت گرم -
بسيار خوب - کارت حرف نداره -
دو ليتر گاز به دست آوردي - خيليه -
بيا، بشين - بعدي ته هيونه -
موفق باشي
ته هيون - خوبه -
ديدي چطور رفت تو کارش اين رو موقع شام خوردن گروه ديدم
قبلا اينو ديدم
(اون خيلي خوبه هااا)
(آروغ هم ميزنه)
ته هيون - وااااااااااااااي -
خودم ديدم 20 تا بطري دوغ رو خورد
بايد برا پنج تا ليوان بره
(عاليه)
(امروز داره زياده روي ميکنه)
(ترکيد بدبخت)
ريختش بيرون - نه -
چند تاست؟؟ - تف نکنش بيرون -
(فکر کرديم برا يه بارم که شده داره کارشو خوب انجام مي ده)
کارش تمومه - امتحانش کن -
ممکنه اسهال بگيري
او آر اس ميخواي؟؟
مشکلي نيست، راحت بگيرش
ايول - آره -
يکي ديگه، يکي ديگه - يکي ديگه بخور -
يکي ديگه!يکي ديگه! ته هيون (م: ترکيد بابا ولش کنيد)
خيلي نازه
چند تا خورد؟ - 3ونيم ليتر -
موفق باشي، جونگ مين - بايد آروم بخوري -
ايول
(بازيکناي باتجربه دارن بهش اطلاعات ميدن)
آروم بخورش - هواي خودتو داشته باش -
نبايد سريع بخوره - خيلي سريع نخور -
نبايد سريع بخوري
فکر کنم جونگ مين تمومه کارش پر شد ديگه جا نداره
يه لحظه اون دنيا رو جلو چشمم ديدم من - بوگوم هم خيلي داد بالا -
واقعا خيلي نوشيد - جونگ مين نمي تونه خيلي بنوشه -
نه سال تو برنامه بودي نبازياااااااااااا
جونگ مين، تو ميتوني اين کارو بکني
داره با دوميش دست و پنجه نرم ميکنه؟؟ - منزجر کننده است -
فکر ميکني اين استخر شنائه؟؟
خوبه، دو تا ديگه بخور
اگه اينجا تمومش کني دفکون بايد همشو بنوشه
(داره سوميشو مي خوره)
چيزي که داري رو تمومش کن
برگشت بيرون
(دوباره سرفه کرد)
...هي - بس کن -
(اونو ببين)
زنده به گورت مي کنم ها
ايول، ايول
دمت گرم
آفرين - ادامه بده -
(اين يکي سخته)
يه پا حرفه ايه - به آخر رسيده -
(فوت مي کنه توش)
(داري چيکار ميکني؟)
اون چي بود؟؟ - داشتم نفس مي کشيدم -
دارم بهت اخطار ميدمااا - داشت نفس مي کشيد -
دوباره اين کارو بکني ميزنمتاا
(انگار دعوا داره)
آسون بگيرش
(سرفه ميکنه)
(داره فحش ميده زير لب)
نميتونم تمومش کنم
(منو مسخره کردي؟؟)
نمي تونم ديگه بخورم
(خيلي جالبه هاا)
(بايد از جايي که جونگ مين دست نگه داشته ادامه بده)
(بجنب، وقت نداريم)
(ميخورتش يا بي خيال ميشه؟؟)
اونا همشون همينطورين
(بهت کولي ميدم، جونگ مين)
(منزجر کننده است)
امروز دندونامو مسواک نزدم
شرمنده، دندونامو مسواک نزدم
هي - دندوناشو مسواک نزده -
اين ديگه چه جور بوسه اي هستش؟؟ - بوسه غير مستقيم -
(دومين ليوان رو تموم کرد)
عاليه کارش - از حالا بايد آرومش کنه -
آروم به نظر مياد
(داره يه نفس مي گيره)
آرومه - من ميتونم يکي ديگه بخورم -
ميتونه يکي ديگه بخوره؟؟ - ميتونم کي ديگه بخورم؟ -
بوگوم، زياده روي نکن ميفتي مريض ميشي
کل برنامه رو طرفدارات با خاک يکسان مي کنند
کارگردان مجبور ميشه از کارش استعفا بده
نمي توني اين کارو بکني - نمي توني اين کارو بکني، ميتوني؟؟ -
يه نفر ميتونه دوباره اين کارو بکنه - آره -
ميخواي بنوشي؟؟ "يه نفر ميتونه دوباره اين کارو بکنه"
يه شانس ديگه به يه عضو ميدم همينطور براي اين تيم
با بوگوم 7.5 ليتر داريم ميتونيم 8 ليتر بگيريم
اون واقعا محشره - چند تا داد بالا؟؟ -
بوگوم، يکي ميخواي؟؟ - آره -
(بوگوم داره خودشو به مبارزه مي طلبه)
نمي تونم ديگه بخورم
زياده روي نکن
ديوونه است بابا
بوگوم خيلي داره ميخوره - ارزششو نداره -
(اون جديه)
پنج؟ - هر يکي رو ميخواي امتحانش کن -
بخورش
(اين بشر فوق العاده است)
دارم بال در ميارمااا
چي؟؟ - بيشتر؟؟ - (!م: نخور بچه انقدر ميميري)
بوگوم، ميفتي مريض ميشي تمومش کن
گمشو
(گمشو)
گمشو اونور، بهت گفتم گمشو
وقتي داره بوگوم رو مي بينه
دونگ گو ميخواد به حد مرگ بزنتش
درسته - نه، چي داري ميگي؟؟ -
پنج تا و نصف از اونا رو خورد
داره ميره سراغ ششمي - اون چيه؟ -
بايد حواست باشه مطمئنا ميتوني کنترلش کني
تو يه بزرگسالي اين تصميم خودته
تشنته؟؟ يه مقدار عرق بوگاري بگير
ميخواي بخوريش؟؟
اگه خيلي سخته، ميتوني تمومش کني - خودت مهمتري -
باشه، همينجا تمومش مي کنيم
از هم تيميمون حمايت مي کنيم - آره -
ايول - واااااااا -
...با کمک بوگوم، تيم ته هيون
8.25ليتر گاز گرفت
بيشتر از دفکون نوشيد - 8.25ليتر -
خيلي زياده
اينقدر ميتونست به تو برسه - ...اولش -
تيم کيم جون هو، کي اوله؟؟ - بله؟؟ -
زيونگدي، زيونگدي
زيونگدي - زيونگدي -
(داره مي خنده)
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که هشت ليوان بخوريم - باشه -
هشت تا؟؟ - بو گوم پنج تا خورد، درسته؟ -
بايد 10 تا بخوري تا برنده شي - آره -
ده تا؟؟ - نه، بايد 15 تا بخوره -
يه بار تو يه برنامه تلويزيوني درباره غذا اينو گفتم
معده يه عضويه که به وسيله ذهن کنترل ميشه
اگه ذهنتو روش متمرکز کني ميتوني تا حد انفجار بريزي توش
جدا؟؟ - خود به خود بزرگ ميشه -
بيا يه امتحاني بکنيم و معده اتو با ذهنت کنترل کن
باشه - فقط دستور بده -
اينقدر مينوشم که گاز هم اضافه بمونه
گاز باقيمونده هم خواهيم داشت - از اين خوشم مياد -
نيازي نيست خيلي بنوشي - فقط آروم بنوش -
آماده ، شروع - بخورش -
سه ثانيه - بده بره پايين -
آروم بخورش، عجله نکن - ...يک، دو -
خيلي يواش کار ميکنه - تازه کاره -
داره با دهنش ميخوره
ما معمولا با گلومون نوشيدني ميخوريم اين از دهنش استفاده ميکنه
داره ميخوره - داره همه ـشو ميخوره -
خيلي شيرينه - حتما خيلي شيرينه -
چرا شيرينه؟ - سير شدم -
با ذهنت کنترلش کن - به اين زودي سير شدي؟ -
سيره - بزرگ شو، بزرگ شو -
بزرگ شو - ديدم که داشتن از جعبه ها ميريختنشون -
جون هيون، فکر کن آبجوئه
مثل آبجوئه - آره، درسته -
فکر کن آبجوي غيرالکليه
معده اش هنوز تا ده تا ليوان جا داره
" خنده ـش ميگيره "
به نظر نرمال نمياد، انگار روبوته
" يه ماشين خورنده، پري خوکي "
لازم نيست انقدر زياد بخوري
فکر کن پيام بازرگانيه - آره -
شرط ميبندم اون يکي نوشيدني هم شيرينه - چرا اينجوريه؟ -
جون هيون، اشکالي نداره، همه ي سعيت رو کردي
وقتي نوشيدني ميخوره لباش خيلي خوشگل ميشه
(لباش؟ (خاک وچوک
کلوزآپ نگرفتن - کاملا متوجه شدم -
يه ليوان ديگه بخور تا از نماي نزديک بگيرن - بايد تو قاب دوربين بگيرم -
لطفا کلوزآپش رو بگيرين
خيلي خوب ميخوره - اين لبا رو -
همش رو يه دفعه سر کشيد - ايول -
بنداز بالا
( با لباي خوشگلم همه ـشو يه جا سرميکشم )
ليوان چندميه؟ - ليوان پنجميشه -
تا حالا فقط پنج تا خورده؟
اينقدو که ما هم خورديم - تو يه الگو لازم داري -
وقتي يه قُلُپ گنده ميخوري توقف نکن
يک، دو، يک، دو
يک، دو، يک، دو - يک، دو، يک، دو -
يه ريتم خاص رو بايد دنبال کني - مگه ريتم لازمه؟ -
(:درست مثل وقتي که داري يه بچه به دنيا مياري - درسته -
از ده ثانيه بيشتر نشد؟ - چرا، شد -
( اين ليوان شيشميشه )
دو، دو، دو، دو، يک، دو - ...دو، دو -
...سه، دو - ميتوني اينکارو بکني -
ديوونه کننده ـست - يکي ديگه هم ميتونه بخوره -
ميشه يکي بادمون بزنه؟ - چند تا شد؟ -
ديوونه کننده ـست - بايد ريتم رو حفظ کنم -
همشو خورد؟ - ...يک، دو، يک، دو -
ديوونه کننده ـست - ما مي بريم -
کل ليواناي اون رديف رو سر کشيد - گاوميشه -
مثل گاوميش ميمونه - زياد از خودت کار نکش -
سه و نيم ليتر خورده - کل شربتهاي يه رديف رو خورده؟ -
بعدا بيشتر نخواي ها
يکم استراحت کن
يک، دو، يک، دو - يک، دو، يک، دو -
( يکم خستگي درميکنه )
شکمش بالا اومده، ديگه شکمش بالا اومد
آره - کل ليواناي يه رديف رو خالي کرد -
من کارم تموم شد - فوق العاده ست -
ديگه حتي نميتونم آروغ بزنم
هوا اينجا خيلي خفه ـست
بعد از ليوان پنجم خيلي سخت ميشه، نه؟ - آره، بعد از پنجمي -
ميتونستي همشو بخوري - من از دو تا بيشتر نتونستم بخورم -
جون هو - ...قبل از -
تموم شد؟
تازه فقط نصف ليوان خورده - اصلا داري ميخوري؟ -
بخورش - اين که فقط شکره -
واقعا؟ چي؟ - اين چيه؟ -
آب شکره -
چاي يخيه - ...مگه چاي يخي -
از اون قديمياش؟ - ...خيلي وقت پيشا -
مردما از اينا تو کوهستان ميفروختن
از همونايي که خانوما ميفروختن؟ - خانوماي چاي يخي فروش -
...سه، چهار - شيرينه -
" خيلي کارگردان سختگيريه "
...شيرينه، شيرينيش
صبر کن، داره از دهن جون هو ميريزه
" چي گفتي؟ "
کي از دهنم ريخت؟
" کي از دهنم ريخت؟ "
کي از دهنم ريخت؟ - نبايد اينکارو بکني -
منو خنده ننداز، بالا ميارما
نه، اينکارو نکن - باز داره از دهنش ميريزه -
کي از دهنم ريخت؟
" کي از دهنم ريخت؟ "
تو از کجا ميدوني؟ مگه ديدي؟
کجا داري ميپاشي؟
( خيلي بانمکه )
کافيه ديگه - ....آي شکمم -
چرا داره اينکارو ميکنه؟ - از عمد -
داري همشو ميريزي - جون هو -
زيادي شيرينه - آره -
چطوري اينا رو خورده؟ زيادي شيرينه - ديگه نميتونه -
فقط سه تا ليوان بخور، جون هو - آره، فقط يکي ديگه -
ديگه نميتونه بخوره، مجبورش نکنين
همينجوريشم کليش از دهنش ريخت - آره -
بنداز بالا، بنداز بالا، جون يونگ
بايد ريتم رو رعايت کني - مريض ميشيا -
زود باش يه ليوان ديگه بردار - برش دار -
الان تا پنج ليتر جا داري
شونه هاـتو شل کن، ريلکس باش
آفرين
يکي ديگه - همينجا تمومش کن -
( پشتشو ميکنه )
( بي سر و صدا ميره )
يه کلمه هم حرف نميزنه - ميدونستم -
نگاش کن، با هيجان وارد رقابت ميشه
تصور کن بدنت بهش احتياج داره - بدمزه ـست -
عاليه
وقتي بچه بود از اينا زياد ميخورد
دونگ گو، ديگه بسه - عاليه -
خيلي فرزه - دونگ گو، ديگه بسه -
داري خوب پيش ميري
" اونا الان 6.5 ليتر خوردن "
" اصلا صبر هم نميکنه "
داره يکي ديگه ميخوره؟ - آره -
دونگ گو، بايد مواظب سلامتيت باشي
نيست، زيادي اهل رقابته
عجله نکن - ديگه آخرشه -
بيا اينجا، نفساشو متعادل کن - آره -
دونگ گو ديگه سير شده
دونگ گو
همينه
" يه نفس ميخوره "
عجله نکن
کافيه
هفت و نيم ليتر خوردي. نفر آخر کي مياد؟
ما 8.25 ليتر خورديم - ما 8.25 ليتر خورديم -
بنداز بالا جون هيون - اگه دلت ميخواد بخور -
( اگه دلت ميخواد بخور )
( معلومه که ميخوره )
اوه خدا، جون هيون
آخه شکست دادن ما چه فايده اي داره؟ - دقيقا -
با همينقدري که تا حالا خوردي بيا جلو
جون هيون - فکر کنم شکمش الان بترکه -
فکر کنم بترکه
قبلا امتحان کردم، نمي ترکه، فقط شايد بالا بيارم
واقعا؟ - نگران نباش -
اينکه ميگن " انقد سيرم که دارم ميميرم " دروغه
هيچوقت نميترکه - امروز شايد روزش باشه -
" باورنکردنيه "
بايد سه ليوان ديگه بخوره تا به سر حدش برسه - حدش 8.25 ليتره؟ -
تا حالا هشت ليتر خوردي
اگه يه ليوان ديگه بخوري مي بريم - واقعا؟ -
بُرد خوبه؟
برد عاليه
( بُرد همه چيزه )
( چرا حس ميکنم داره گولم ميزنه؟ )
اگه دلت ميخواد ميتوني کولر رو روشن کني
ميتونيم چند دقيقه ي ديگه روشنش کنيم، خيلي عرق نکردي؟
چرا - هر وقت بخوايم ميتونيم روشنش کنيم -
داره بزرگتر ميشه
تا اينجا پر شده؟ - آره -
( تو يه چشم بهم زدن يه ليوان رو تموم ميکنه )
تا حالا 8.5 ليتر خوردي
کافيه - باختيم -
با يه قُلُپ ديگه چطوري؟ - اينکارو نکن -
چرا؟ - بيا يه درجه از دماي بدنمو کم کنيم -
يه درجه؟ - تا خنک بشه -
جون هيون - همشو بخور -
ما مي تونيم ببريم - چه نمايشي -
ميتونيم اينکارو بکنيم - چطوري اين کارو ميکنه؟ -
همينه - تونستي -
جون هو، يه نمايش درست و حسابي نشونمون بده
( کنترلش رو از دست داد )
برو اونور - آفرين -
داري چيکار مي کني؟
با چشمم خوردم
خوردم - نميتونم خودمو کنترل کنم -
خيلي بامزه بود - ديگه ميتوني تمومش کني -
( آفرين )
( يه تـَنه ده ليوان رو خورد )
اونا 9 ليتر خوردن؟
اونا 9 ليتر خوردن؟ - رسيدن به 9 ليتر -
چشمام شيرين مزه شده
( سرگيجه گرفته )
جون هيون يه تـَنه 5 ليتر رو خورده، ميشه ده ليوان
واقعا لقبش بهش مياد - خيلي -
فوق العاده ـست
اگه به خاطر بوگوم نبود شماها نميتونستين ببرينا
معلومه - ميدونم -
( اون بهترين شرکت کننده ي برنامه ـست )
...هر دو تيم، لطفا آزادانه
از سفرتون لذت ببرين
متشکرم
( اونا سفرشون رو شروع ميکنن )
( قبل از شروع سفر )
کجا بايد بريم؟
کلي جا هست که ميشه رفت - کلي جا -
دانيانگ - ميخواين دنبال جاهاي ديدني جوچئون بگردم؟ -
قراره بريم پاراگلايدر سواري؟
تو با بوگوم برو - ترسناک نيست که -
مگه با بند نمي بندنمون؟ - اينکه چرا -
( واقعا فکر کردي اين حرف حالمو بهتر ميکنه؟ )
اينکه تابلوئه ديگه
( ولي دمت گرم )
کجا بايد بخوابيم؟
الان فصل تعطيلاته
سفر خودتونه
خودتون حلش کنين
( اوه نه )
ميشه بريم خونه ي بوگوم؟ - نه نميشه -
( ولي کاش ميشدا )
نميشه يه چادر بهمون بدين؟
ميتونيم يه پشه بند بهتون بديم - پشه بند -
...فقط همين
( ... در همين زمان، تيم ِ جون هو )
( دارن از آزاديشون حسابي لذت مي برن )
( ...جون هيون )
جون هيون - بله -
واي خدا
خوبي؟
داره شکمم خالي ميشه
( وقت تخليه ـست )
دل منم درد ميکنه
( اينم همين حسو داره )
( اينم ميره سمت دستشويي )
دل منم خيلي درد ميکنه
( واي خداااااا )
( درد ميکنه )
بيا بگرديم
( شروع ميکنن به سرچ تو اينترنت )
( بوگوم مشتاقانه در حال گشتنه )
( يعني ميتونن چيزي پيدا کنن؟ )
...اينجا نوشته
...کسايي که ترس از ارتفاع دارن
ميتونن سوارش بشن - چي هست؟ -
هموني که وقتي ميخواستي سوارش شي
فحش دادي و در رفتي
اون قديما که سونگ وو اينجا بود
اين يه وسيله ايه که مي بندنت و در جا ميفته پايين
بالا رفتنش رو که ديد، در حالي که داشت فحش ميداد فرار کرد
( من نمي تونم )
يه سري حرفاي زشت گفت
بعد رفت يه گوشه زار زار گريه کرد
همينکارا رو کرد
اينا پخش ميشه؟
( پخش شد؟ )
نه، نشد - پخش نشد -
واقعني ناراحت بود
به زور مجبورم کرد اين کارو کنم
چطوره بريم چانگ پيونگ
بعدشم بريم پاراگلايدر سواري؟
نظرتون چيه اين کارو کنيم؟
نيم ساعت طول ميکشه برسيم چانگ پيونگ
بريم
ميتونيم بريم مجموعه ي ميراث فرهنگي چانگ پيونگ
...بعد از يکم استراحت هم
چند مايل راه بود؟ ده مايل؟
عکس گرفته - عکس گرفتي؟ -
ميتونه عضو برنامه بشه - اين پسر محشره -
" ميخندن "
ما هيچي عکس نگرفتيم
فقط پرسيديم
( دمم گرم که آوردمش )
ما همش از همديگه مي پرسيم
حرف نداري - پنجاه مايل راهه -
مگه ما مال قرن بوقيم؟
( تيم ِ جون هو فعلا هيچ تصميمي نگرفته )
جون هو، جون هيون، هنوز تو دستشويين؟
آره - آره -
اون تيم ديگه جلو افتاده، نميتونين همينجا بمونين
بنظرم اين يه تعطيلات واقعيه
( تعطيلات دستشويي اي )
( به جاي سرگروه، اين مرداي جوون دارن ميگردن )
( مکانهاي ديدني جه چئون )
يه دره هست
ايوموک هاي مخزن آب اوريمجي خيلي معروفه
متشکرم
( متشکرم )
( داره چيکار مي کنه؟ )
( بايد بريم مخزن آب اوريمجي )
( دستشويي )
( بالاخره تعطيلاتِ تو دستشويي تموم شد انگار )
واي خدا
جون هيون ده دقيقه زودتر از من رفته بود تو هنوز نيومده
دستشويي پر نشد؟
( جون هيون ده دقيقه بعد از رئيس اومد )
لاغرتر شديا
ميتونم دوباره اون بازي رو شروع کنم - موافقم -
ميتونيم از سر شروع کنيم - جالبه -
نميدونستم انقدر ظرفيت دارم
ما تازه همو ديديم چطور ميتونيم انقدر زود از هم جدا شيم؟ مي بينمتون
شايد ديگه نتونيم همديگه رو ببينيم
يک، دو، سه
( وقت سلفيه )
( اونا سفرشون رو با آرزوي يه روز خوش شروع ميکنن )
خوشگله
( عکس مي گيره )
بوگوم، برو جلو بشين - باشه -
شما اون عقب له نشدين؟ - طوري نيست -
ماشين گاز نداره
بايد بريم پمپ بنزين
( واسه شمارش مسافت، مسافت شمار رو صفر کردن )
بريم
هورا
مشتاق ديدار - و همچنين -
وضعيت انساني" آخرين سفري بود که با هم رفتيم "
چند سال پيش بود؟ - حدودا سه سال -
سه سال پيش بود يا دو سال پيش؟
( خوش بگذره )
اون ديگه چي بود؟
بازم داري ميري تعطيلات؟
من فقط نگران و مضطرب اينجا منتظر ميمونم
ميخواي چيکار کني؟ - ميخوام برم خونه -
داري ميري خونه؟ - آره، من اهل جه چئونم -
با اون برو - اونجا کولر نداره -
خونه اش؟ فکر کنم بايد حقوقت رو کم کنم
( همه ي سعيم رو ميکنم )
بريم مخزن آب اوريمجي - مخزن آب اوريمجي؟ -
ميتونيم هر چقدر دلمون ميخواد بخوريم - راست ميگي -
ميريم مخزن اوريمجي
در خدمتگزاري حاضرم زيوندي - زيوندي -
زيوندي
دلم ميخواد بدونم آهنگ مورد علاقه ي سفري بوگوم چيه
( روي تپه ي سبز )
( بزن بريم سفر )
ميدوني خواننده ي اصليش کيه؟
چو يونگ پيله
بلديا - بلده -
ناسلامتي مجري " ميوزيک بنک" بوده ها
آره، مجري "ميوزيک بنک"بوده
ممنون - ممنون -
( به همراه بوگوم )
جايي که ميتوني صداي انعکاس رو بشنوي
رودخونه رو پيدا کن - آبش خيلي خنکه -
بزن بريم سفر - بزن بريم سفر -
شايد اين واقعا واسه بوگوم مثل تعطيلاته، نه؟
آره، خيلي ممنون که آوردينم
من خيلي خوشحالم - ...امروز -
آرزوت بازيگر شدن بود؟ - نه، خواننده و ترانه سرا شدن -
خواننده و ترانه سرا شدن؟
تا حالا آهنگي هم خوندي؟ - نه، هيچي نخوندم -
... من همش
ملودي ضبط ميکنم
واقعا؟ - آموزش واقعي نديدم -
آهنگسازي ياد نگرفتي؟
...نه، فقط چند تا کورد که
از تو آهنگها ياد گرفتم
از سي کورد خوشت مياد؟ - آره -
آره؟
سي کورد از بقيه آسونتره
مگه نه؟ - آره -
بايد موسيقي کار ميکردم
تو موسيقي کار ميکني - من؟ -
( نيشتو ببند )
از اونجايي که 370 دلار داريم
ميتونيم هر چي دلمون خواست بخوريم - ميشه -
اونا عمرا بذارن غذا بخوريم
برنامه ي ما چيش خوبه؟
...سوماک - جوجه ي سوماک؟ -
فکر کنم جوجه ي سوماک بود - جاي آبشار؟ -
آره
( تا جايي که جا داشتن لمبوندن )
خوشمزه بودا
دوست دختر داري؟
( دوست دختر داري؟ )
دوست دختر داري؟ - نه، ندارم -
واسه چي اينو پرسيدي؟ - هول نشو بابا -
ميخواستم غافلگيرش کنم
داري يه سريال با کيم يو جانگ بازي ميکني - آره -
از بين کيم يو جانگ و آيرين کدومو انتخاب ميکني؟
( از بين کيم يو جانگ و آيرين کدوم رو انتخاب ميکني؟ )
جفتشون عالي ان
اين کار مثل انتخاب کردن کردن بين مامان و بابا ميمونه
هه ري يا آيرين؟
( مي خنده )
خيلي سوال حوصله سربريه
( خيلي سوال حوصله سربريه )
( بوگوم، جونگ مين رو با خاک يکي ميکنه )
چه انتظاري داشتي؟ - بوگوم -
گفت که سوالام حوصله سربره
آخه اين سوال رو هميشه ي خدا ازش ميپرسن
تا حالا با کسي قرار گذاشتي؟
آره - واقعا؟ -
قبلاها با يکي قرار ميذاشتم
ولي بهت نميخوره از اين تجربه ها داشته باشي
از اون عشقايي که باعث ميشه قلبت تند تند بزنه؟ - از اون عشقاي آتيشي؟ -
امکان نداره - مثل، خودت ميدوني که چي ميگم -
( جيغ )
بيا اينجا ببينم
اينجوري نبود - واقعا؟ -
( ميرسن پمپ بنزين )
چقدر ديگه داريم؟
8.25ليتر - 8.25ليتره -
ده دلار ميشه
نبايد زياد دور بريم
با انقدر تا کجا ميتونيم بريم؟ آره؟
چون هشت ليتر دارين ميتونين صد کيلومتري برين
نميتونيم زياد کولر رو روشن کنيم
نه
فقط همينقدر ميتونيم
( بايد صرفه جويي کنيم )
( يه تعطيلات عالي تو يه جاي عالي )
بوگوم، حتما خوشحالي که داري استراحت ميکني
اينجا خيلي قشنگه - آره همينطوره -
باعث افتخاره که با شمام
اين چيه؟
يه منظره ي عالي
خيلي قشنگه - آره -
( اميدواريم امروز بهشون خوش بگذره )
من يه آهنگ واسه سفر انتخاب ميکنم
" آهنگ "قوي باش" با صداي "توايس
( جون هيون داره زمزمه ميکنه )
نميخوام باتريمو هدر بدم
همش زل ميزنم، گوشي همش زنگ ميخوره
فکر ميکنم گوشيم منفجر بشه
نمي دونم، ميگه نفسش بالا نمياد
به خاطر من خيلي داره اذيت ميشه
چراااا - چراااا -
کي ها "خجالتي، خجالتي، خجالتي"ام؟ الان -
ببخشيد که قبلا جواب گوشيمو ندادم
ببخشيد - من خجالتي ام، خجالتي، خجالتي -
" اوکي "
" خجالتي، خجالتي، خجالتي "
خجالتي، خجالتي، خجالتي - شرمنده نميتونم بيام ديدنت -
بعدا بهت زنگ ميزنم
" صداي آهنگ سر به فلک ميذاره "
ميذارم بعدا بهم زنگ بزني عزيزم
عزيزم - ترانه ـشو بلد نيستم -
" وقتشه "
داره مياد
قوي باش عزيزم - قوي باش عزيزم - ( جمع جوگيرا )
مقاومت کن، ديگه آخرشه
نبايد به اين زودي جا بزني (جون هو پاک خل شد رفت)
وگرنه بيشتر عاشقم ميشي
بيشتر - بايد اينجوري برقصي -
وانمود ميکنم - وانمود ميکنم -
هيچ احساسي بهت ندارم
رقص گردن رو بلدي؟
آره - اينجوري -
جون هيون، اينجوريه
دونگ گو، تو هم تکون بده
( وقت رقصه )
فکر کنم ميخوام بالا بيارم
بالا بيار - من اينجوري -
خوشم مياد (اين خل و چل رو)
مثل هيپ هاپه؟ - آره -
( حالا ديگه ياد گرفت )
و تقصير توئه
تو اسم عشق رو بد ميکني - تو اسم عشق رو بد ميکني -
مجمع ديوانگان ( تو هوا گيتار ميزنه )
( با صورتش گيتار ميزنه، کشت خودشو )
انگار يه تعطيلات مردونه ـست
بون جوي - اينجا مخزن آب اوريمجيه -
بايد چيکار کنيم؟ - بريم قايق پدالي سوار شيم -
...قايق پدالي سوار شيم - بريم قايق پدالي سوار شيم -
ورزش خشنيه ها - آره -
ورزش خشني نيست؟ - چرا -
سخته - آره -
خيلي خشنه
( در همين زمان تيم ِ ته هيون کجاست؟ )
( چونگ پونگ )
( حدودا 26 کيلومتر رفتن )
( ديگه دارن ميرسن به مقصد )
خداي من
من نميتونم اينکارو بکنم، يه نفر داره سوار ميشه
داره آماده ميشه؟ - ميتونم حسش کنم -
ديگه عمرم به آخر رسيده
من نميرم
دارم حسش ميکنم، ميفهمي؟
خيلي حس بدي دارم
( عصبيه )
ما واسه سفر اينو لازم داريم
( ميرسن به نقطه ي اول )
جونگ مين
اينجا همون جاييه که طلسم شده بودي
( اينجا همون جاييه که طلسم شده بودي )
خودشه - ميدونم -
قبلا يه بار اومده بوديم اينجا
( چهار سال پيش )
( جونگ مين اومده بود ميخواست سوار شه )
( ولي چون سوار نشد اون تيکه رو از برنامه حذف کرديم )
واقعا از اين متنفرم - اينجا بود -
واقعا تجربه ي مخربي داشتم اينجا، نميتونم
همينجا طلسم شده بودي
...به احتمال زياد ما تنها کسايي هستيم که بعد از
خوردن دو و نيم ليتر نوشيدني ورزشي اومدن شهربازي
بايد برم دستشويي
تو هم ميخواي بري؟
جونگ مين اينجا طلسم شده بود
امروز ديگه طلسم نميشه
( بوگوم از ماشين مياد بيرون )
خودشه - جونگ مين -
( جونگ مين تو ماشين ميمونه )
بيا پايين
پياده نميشه
اون تو خيلي داغ ميشه، بذار همونجا بمونه کباب شه
( بذار همونجا بمونه کباب شه )
پياده نميشه
خيلي بلنده
( بوگوم مياد دنبال جونگ مين )
( ميزنه رو شيشه ي ماشين )
داخل خيلي گرمه - گرمه جونگ مين -
( بوگوم چي ميگه؟ )
بيا بريم
( بيا بريم )
( جونگ مين ِ سرتق رو راضي کرد )
( حرفهاي جادويي بوگوم باعث ميشه بياد پايين )
بيا پيش ما
من تشويقتون ميکنم بچه ها
جفتشون بنظر خيلي بلند ميان
چرا اينکارو ميکني؟
با شمارش پنج، چهار، سه، دو، يک - ميپره -
پريـــــــــــــد
( هيجان انگيزه )
امکان نداره
خيلي بلنده
خاطره ي خوبي ميشه
( خاطره ي خوبي ميشه )
بايد برم دستشويي - بريم -
آخه اين چطوري خاطره ي خوبي بشه؟ - بيا از اون طرف بريم -
اونجا که بايد سوار اون ميشي طلسم شده بودي
طلسم نشده بودم
واقعا طلسم نشده بودم
فقط گريه کردم
فقط گريه کردم، طلسم نشده بودم ، مامان
نميتونم جلوي بقيه سوارش بشم
( بنظر خيلي دور و بلند مياد )
چرا اصلا کسي بايد سوار اين بشه؟
من که نميتونم
چهار نفره ميتونيم سوار شيم
من که نميتونم برونم
(ما که خدا از عزل چهار نفره آفريدمون)
عجبا
عجب چيز خداييه
(يا خدا) o-O !!!عجب چيزيه
خيلي هم سخت نيست
چيزيمون نميشه
اصلا کدوم مغز خر خورده اي مياد اينو سوار شه؟
من نميام از اينجا تشويق ميکنم
بيا همين جا - تشويقت ميکنم از همين جا-
چهار نفره است بايد با هم بريم
بايد زورش کنيم- چهار نفره است، حاليته؟-
يه خاطره خوش ميسازيم
چهار نفره است؟ - چه خاطره خوش کوفتي؟ -
کي ما دقيقا قراره سوار اين بشيم؟
دقيقا اين قراره چه خاطره خوبي بشه برامون؟
!تو ميتوني - کاري نداره -
تو دفعه قبل گريه کردي
اصلا ممکنه؟
ميخواي امتحانش کني؟ - تو هم با ما بيا ديگه -
هرچهار تامون - ما چهار يار غار -
بهت 400 کيومتر ميدم اگه باهم سوارش شيم
فقط ما 4تا؟ - واقعا؟ 400 کيلومتره ها -
بريم
بعدش هم ميرم بانجي جامپينگ
واقعا؟
چته تو؟
چشه؟
(مور مورش داره ميشه)
(من مور مورم شد)
اولين باره براي جونگ مين اين کارو ميکنه - ...من داد ميزنم -
"يه شب و دو روز موفق باشي"- چشمها رو ببنديد -
چشا رو ببنديد- خيلي بدم مياد از اين کار-
جونگ مين ميخواد دوباره آبغوره بگيره
دو ساعت اينجا منتظر بمونه بعد آبغوره گيري رو راه بندازه
به خاطر ما اينکارو ميکنه- آره مطمئنم منم-
اگه ميري واس ما هم بليط بگير - حله -
بوگوم حواسش بهش هست - باشه -
ميري تو؟
ما يه تيم هستيم ها - شما سه تا ميتونيد تشريف ببريد -
کجا ميتونم بليط بگيرم؟
همون جا- همون جاست-
ممنون
خدايي خيلي بالا ميره
يا همه امامها خيلي بلنده
اوه اوه اوه
....اين فقط
(واقعا بايد سوارش بشم؟)
(چه جيغ و دادي ميکنن مردم)
(جونگ مين از اعماق وجود آه ميکشه)
(بوگوم رسيد به بليط فروشي)
سلام
چند نفريد؟
ما چهار نفريم
ميتونيد همين الان سوار شيد
متشکر
(با جونگ مين)
(ميخواد يه خاطره فراموش نشدني بسازه)
بوگومه - سلام عليکم -
بوگوم داره برميگرده
ناهار چي بزنيم؟
دوبوکي؟ - چميدونم -
دوبوکي بخوريم؟
به مغزش هيچي خطور نميکنه
بفرما اينجاست بوگوم جان دل
بايد همين الان بريم - باشه -
(بايد همين الان بريم)
(نميخوام برم)
بريم - بريم ديگه -
(جونگمين بدبخت عين خر از ارتفاع ميترسه)
واقعا نميتونم اين کارو بکنم
وايسا، فقط تصورش کردم
فقط پريدن رو تصور کردم سکته زدم
به زور که نياورديمت
بوگوم اينجاست من و ته هيون هم هستيم
چهار نفرمون هستيم. يه خاطره به يادموندني ميسازيم
ببين اينو - اه حالم بد شد -
قلبم چه محکم ميزنه
داره مياد، باور نکردنيه
حواست باشه که مبادا فحش بدم - اشکالي نداره -
سانسور ميکنندش
يا خدا
اوه خدا
اونقدرا هم ترسناک نيست
وسطش کم خطر تره يا کناره هاش؟
وسط - پس من وسط ميشينم -
..اين
اينو محکم ببند- نگران نباش-
از بانجي جامپينگ که ترسناکتر نيست، هست؟ - نه -
اونقدرا هم بد نيست - واقعا؟ -
ولي همون قدرش رو بالا ميري
اينطوري ترسناک نيست؟
(اينطوري ترسناک نيست؟)
اذيتش نکنيد بابا
(تيم جون هو تو مخزن آب اوريمجيه)
(حدود 7 کيلومتر روندند)
تو يکي از محلهاي جذاب گردشگردي هستيم
يه جاذبه گردشگري - بريم -
مخزن آب اوريمجيه
(قديمي ترين درياچه مصنوعي آب تو کره)
وو روک اينو ساخته
زمان پادشاه جين هئونگ دوره شيلا
واقعا؟
جون هيون شبيه يه بچه مدرسه ايه نه؟
عين بچه مدرسه اي هاست
شبيه بچه ي يه خانواده ميلياردره
يه شهربازي اينجاست که خيلي خوبه
عاليه
اينجا خيلي خوبه
امروز چه داغه هوا
اما زير سايه درخت خنکه
(مردم همه زير سايه درختها خوابيدند)
ببين اونو
چه منظره محشري
خوبه
اصلا روحُ روانم داره آروم ميشه- آره والا-
(اصلا روحُ روانم داره آروم ميشه)
اينجا رو دوست دارم - خيلي خوبه -
خيلي خوبه ببين
فواره هاي مصنوعي هم داره
چه باحاله - عاليه -
بيا يه عکس بندازيم
دونگ گو هم تو عکسه؟ - سرت رو بيار پايين -
همه تو عکس مي افتند راحت
من شبيه بدبخت گداها شدم
منو ببين تو رو خدا
همه 1 2 3 - دو روز و يک شب -
(از اولين سفرشون باهم عکس انداختند)
عين برزيله اينجا به خدا - بذار ببينم -
برزيل؟ - چه خنکه -
(ميرند رودخانه قايق پدالي برونند)
ميخواين سنگ کاغذ قيچي بازي کنيم؟
آماده اين يا نه؟ حالا سنگ کاغذ قيچي
(قلبهاشون چه ميزنه ها)
آماده اين يا نه؟ حالا سنگ کاغذ قيچي
(باز يکي شدند که)
الان داري بازي ميکني که از روندنش فرار کني؟
نه خيلي دلم ميخواد سوارش شم
خيلي دلم ميخواد - ميخوام معرفي کنمش -
فکر کردي خري چيزي هستيم ما؟
ميخوام امتحانش کنم
منم همين طور - خيلي دلم ميخواد سوارش شم -
منم ميخوام امتحانش کنم
آماده اين يا نه؟ حالا سنگ کاغذ قيچي
(باز دوباره يکي شد)
يه نفس بگيريم
اه نه - خيلي دلم ميخواد سوارش شم -
آماده اين يا نه؟ حالا سنگ کاغذ قيچي
(جون سونگ و گونگ گو وين بردند)
ايول بردم
خيلي دلت ميخواست سوارش شي
(به آرزوشون رسيدند آخر)
وقتي اينجايي بايد سوار اين قايقها بشي
ناراحتم که باختم - حتما بايد سوارشون شي -
(جون هو و جون هيون ميرند سراغ قايق پدالي)
بوندگي ميخواي يه کم؟ - آره -
پول دارم منم
فقط دو دلاره
ميتونيم چند تا بوندگي بگيريم؟
خوشمزه است
خيلي خوبه
کلا 13 دلار و 4 دلار روهم 17 دلار
باورم نميشه يهويي 17 دلار حروم کرديم
من پولشو ميدم
ما تازه 345 دلار گرفتيم
حالا 328 دلار داريم
(ميتونيم حداقل 100دلار خرج کنيم اصلا)
ميتونيم حداقل 100دلار خرج کنيم اصلا
(واقعا؟)
(ميتونيم غذاي 100 دلاري هم بخوريم)
بهت 10 کيلومتر ميدم اگه از غذاهاي خيابوني بخوريم
( 10کيلومتر در ازاي خوردن غذاهاي خيابوني)
شما دو تا نفري سوار ميشيد؟ - بعله مشکلي نداره؟ -
قايق غرق نميشه که ميشه؟
خوک هم ميتونه سوار قايق بشه؟
ميشه؟ چه موجي ميده دستها رو
يه بزرگش رو بهتون ميدم نگران نباش
يه بزرگترش رو بهت ميدن
يه جليقه نجات داريد که جون هيون درش بگنجه؟
يه بزرگتر بايد بپوشم
خيلي گرمه
اينا ورزشهاي خشنند
(پوشيدن جليقه نجات در حد يه ورزش خفنه براشون)
سلام
هر هفته انقدر بدبختي داره؟
چرا من بايد به اين زودي خسته بشم؟
آره والا - عاديه؟ -
باز خوبه غذا بهمون ميدن
واقعا؟
(!چه خوشحاله اينو شنيده)
حداقل امروزه قراره يه چيزي بخوريم
غرق که نميشه ، ميشه؟
نه بابا غرق نميشه
ميخواي اول بري؟ به نظر خطرناکه آخه
نه تو اول برو اشکالي نداره
به اين ميگن ورزش خشن - ميخواي امتحان کنيش؟ -
نگران نباش
نميخواد نگرانش باشي
(جون هو اول رفت تو قايق)
اوکيه؟ - آره -
اولين بارمه قايق پدالي سوار ميشم
واقعا؟
بهتر از چيزيه که فکر ميکردم
(بالاخره سوار قايق شد)
(قل خورد)
مطمئنيد اوکيه آقا؟
آقا - حس ميکنم همش داره به سمت راست ميره -
قايق سکون نداره بدبخت
الانه که سر و ته شه
جون هو بايد رو لبه بشينه
و جون هيون وسط
شما بدن سنگيني داري بشيني وسط بهتره
باشه
(پدال قايق دوره)
چي شد؟
وايسا
(وايسا)
(قايق باز داره به سمت راست کج ميشه)
چه گلي به سرمون بگيريم؟ - چيکار ميکني؟ -
نيمتوني اونجا بشيني! برو حداقل ته قايق بشين
برو به چپ
هر دو تون بايد بريد سمت چپ
باشه؟
(يا همه امامها o-O)
باورم نميشه
اين قايق چهار نفره است
دقيقا اون ورزش خشني که گفتم ( :Dم: گيري داده ها )
به خاطر جون هيون
قايق همش به سمت راست متمايل ميشه
(نميتونند جهت هم عوض کنند)
بهت گفتم قايق همش ميکشه سمت راست
نميتونيم اين وري بريم - سمت چپ؟ -
بايد بريم سمت چپ
(يک قرار رمانتيک تو قايق پدالي)
(يه محل محشر براي زوجها)
يا خدا - دقيقا داري چيکار ميکني؟ -
چيکار داري ميکني اينجا؟
آخه کدوم مرد مغز خرخورده با يه مرد ميره قايق پدالي؟
اي خدا
(قايق پدالي خيلي مليح از سطح درياچه رد ميشه)
خوبه ها
(شماره قايق عدد رمانتيک 15 ميباشد)
يه قايق مخصوص زوجها
درسته - مخصوص زوجها -
راس ميگه - يه جاي عالي براي زوجها -
ممکنه با معشوقت تو قايق دعوا کني
عوامل هم تو قايق هستند دارند چيکار ميکنند؟
(:| عوامل هم دارند شکنجه ميشند رسما)
چيکار دارند ميکنند اونجا؟
چهار نفر دارند يه قايق پدالي رو ميرونند
با هم چيکار ميکنند تو قايق؟
چهار تايي با هم رفتند؟
چهار تا نره خر با هم رو يه قايق پدالي
(خخخخ)
خيلي مسخره است آخه چهار تا مرد با هم تو قايق پدالي
شبيه چهار برادر خنگ دالتون ها شدند
(ما هم علاقه اي به اين کار نداشتيم داداش)
الان ميخوريم به قايقشون
منظره رو داشته باش
(بي خيال رمانتيک بازي، منظره رو بچسب)
عجب جاي قشنگيه اينجا
يه عکس هم کاش از جلو بتونيم بگيريم
خب به سلامتي کي ميرسي اونجا؟
افراد صحنه دارند حرکت ميکنند
که برند جلومون عکس بگيرند
ببين اونا رو
چيکار ميکنند؟
تو ميتوني
منو واسه اين اوردي اينجا
منو واسه اين آوردي اينجا
همينجور پا بزن، تو بايد با ما بياي
پا بزن باز
پا بزن باز - برو جلوتر -
تکون نميخورند اونها
...الان
15تا قايق پدالي ديگه مونده سوار شم
( :| من الان 15تا قايق پدالي ديگه مونده سوار شم)
(پا بزنيد)
پا بزنيد
(پا بزنيد، شماره رمانتيک 15)
پا بزنيد
(تا جون هو داره يي سون شين رو ميذاره سرکار)
(جون هيون تنهايي پا ميزنه بدبخت)
(قدرت ملوانها درش حلول کرده)
(جون هيون مادرمرده همين جور داره پا ميزنه)
وقتي بهم گفتيد که با شما بيام
بايد در جا ميگفتم نه
از کت و کول افتادم
بايد صبح به خودم سکه ميچسبوندم
تمام جونم سوخت
شبيه ماراتن سه گانه شده
حالا هم که تنها پا ميزنم
بايد جاش ميرفتم ماهي گيري
آخه منو چه به قايق پدالي؟
شبيه احمقها شدند - هوي مخ تعطيلا -
خنگ خداها - تنهايي داره پدال ميزنه اما باز سريعه ها -
چطوري انقدر سريعه؟
تنهايي داره پدال ميزنه اما باز سريعه ها
بذار من اول برم
(واسه هيچي الکي جوگير شدند)
بايد يه جاي دور بريم که به ما نرسند
( :| کي حرفي از رمانتيک بازي زد؟)
اگه ميخواي بياي دنبالم؟
بيا دنبالم - خطرناکه بابا آروم برو -
خيلي سريع نرو خيلي خطريه
تو قايق پدالي نبايد خيلي گازشو بگيري
:| همچين پا ميزنم که بريم هوا
حداکثر سرعت قايق پدالي 1کيلومتر در ساعته
اونا رو ببين
از پا زدنمون هم دارند فيلم ميگيرند
خنگ خداها رو - تعطيلها -
(پايان قايق پدالي بازي شش خرس گنده)
( :D جون يونگ واسه خودش ميخنده روانپريش )
خيلي باحاله
کافيه قايق رو پارک کن بريم
بذار بهت نشون بدم چطوري اين کارو بکني - قايق رو بزن بغل بريم بابا -
(شماره 15 عشقولانه به سلامت بازگشت)
همچين پارک بکنم کفت بمونه ها - آره عين حرفه ايها -
خوبه - دارم ميرم عقب -
(تو روندن قايق پدالي حرفه اي شده آقا)
دست فرمونم بيسته
چه سواري خوبي - تميز تمومش کردي -
(!جون هيون از قايق پياده شد به سلامتي)
حالا تازه قايق بدبخت صاف شد
قايقه خيلي تو آب فرو رفته بود؟ - چي؟ -
آره و کلي هم آب پاشيد روت
خيلي بهت خوش گذشته ها
(امکان نداره)
!خيلي ورزش خشني بود
بهت 100 کيلومتر ميدم
به خاطر روندن قايق پدالي
ايول
(تيم جون هو 160کيلومتر تا حالا گرفته)
(در همين احوال تيم ته هيون)
خيلي باحاله - نميترسي؟؟ -
نميترسي؟
نه بابا باحاله حتما
(!سوار نشده چه خوشحاله سرخوش)
...واقعا - حس ميکنم روحي چيزي تسخيرم کرده -
قطعا روح تسخيرش کرده
باورم نميشه
به خاطر بوگوم چه کاري داريم ميکنيم - جونگ مين امروز چه عجيب غريب شده -
ميدوني چيه؟ اون چي بود؟
(!!!جونگ مين چون قلبش تو دهنشه نميتونه حرف بزنه)
ميخواي يه عکس باهم بگيريم؟
(بوگوم عشق سلفي گروهيه بچه)
...چي؟ تو الان واقعا
دفکون ببين اينجا رو
حالا 1 2 3
(جونگ مين يه لبخند به دوربين زد)
(ولي از قيافه اش ترس ميباره)
بدون من نريد
ما حالا قراره زندگيها بکنيم
اگه به جونگ مين باشه، هيچ وقت طناب رو نميکشه
من که هيچي نميشنوم
جونگ مين - اوه نه -
باورم نميشه
يک روز تاريخي - من وسط ميشينم -
تو ميتوني، نگران نباش اصلا
چطوري اين همه راه رو اومدم تا اينجا؟
باورم نميشه - خيلي بامزه است -
(نميخواست از ماشين پياده شه اصلا)
(اما بوگوم جو داد بهش و آوردتش)
بايد اينو باهم سوار شيم
چهار نفره است ما هم گروهمون 4 نفره
بيا باهم بريم و يه خاطره خوب بسازيم
(اين جمله جادويي "خاطره خوب" خرش کرد)
آخه من چرا اينجام؟
جونگ مين نميتونست تا اينجا بياد
يه سلام بکن لطفا
اين يه لحظه تاريخيه! من که باورم نميشه تو اينجايي
..اين
!قدرت بوگوم که ميگن اينه
به لطف بوگوم الان جونگ مين اينجا تشريف داره
دفعه ي قبل که اومده بود بالا گريه ميکرد
ميخواست بره خونه
جونگ مين به افتخار بوگوم اينجاست فقط
ممنون خجالتم نديد - بوگوم -
(بوگوم انرژي انجام کارهاي فوق العاده ميده به همه) م: چشاشو جيـــــگر *-*
ميشه يه بار ديگه چک کني؟
فکرشم نکن
جونگ مين هيچ وقت همچين جاهايي نبوده! چت شده؟
چميدونم
زود باشيد
فکرشم نکن فقط محکم بگيرش، اين کابله چيه؟
زود باش
وايسيد آقا اين جدا شده
جدا شده - بايد همين طوري باشه -
واقعا؟ - اينو بگيريد -
يه لحظه
اين چيه؟ چرا نميتونم کاري کنم؟
پاهات رو تکون بده
يه لحظه دندون رو جيگر بذار
آقا اينو چک کنيد لطفا - خيلي مسخره است -
دستهامون رو تو هم حلقه کنيم
بازوت رو بذار اينجا - بازوم کجاست؟ -
بازوهاتون رو درهم کنيد
اون کابل رو ميبيني؟ - آره -
وقتي گفتم "بکش" بکشش - باشه -
دستم رو ول کن
!ميخوام چشام رو ببندم که کولي بازي در نيارم
( !بهتر ! کسي علاقه اي به ديدن کولي بازيت نداره)
بريم
بوگوم تو
!الان به غلط کردن افتادم - تقصير بوگوم ننداز -
(راه افتاد)
داره ميره
!بوگوم - عاشقتم -
يا خدا - اينو بگير -
يا خدا
تحمل کن
(يکي هيجان زده است اون مادرمرده نگران)
(!دفکون که فکر ناهاره و بوگوم هم از خوشي داره ميميره)
اين چيه؟
چه ترسناک - اصلا هم ترسناک نيست -
چقدر ديگه ميخواد مارو ببره بالا؟
!ديگه فرقي با بانجي جامپينگ کوفتي نداره
بالاتر - !يا ابرفرض -
يا خدا - بووگوم -
يا خدا
(رسيدند به بالاترين نقطه)
بکشش
حالا 1 2 3
کار نميکنه
بکشش بابا - گفت دو دستي بکش -
با دو دست؟
(حالا سواري واقعي شروع شد)
(جونگ مين براي اولين بار در هواست)
(به لطف بوگوم جان مادر)
( حالا نوبت جيــــــــــــغه)
( اين فيلميه که ته هيون گرفته )
(همه منظره درياچه چونگ پونگ رو ميتونستند ببينند)
(جيــــــــــــــــــغ)
(استاد فرموده بودند هيچ کاري نميکنند)
(! باز خوبه لبخند زد)
پارک بوگوم
(از خوشي فکش جر خورد)
(چه ترسناک)
(عين پروازه)
(بوگوم همچين انگار سوپرمنه)
(در ادامه بازم جيـــــــــــــــــــــغ)
(!در حد خواننده هاي اپرا)
(خخخ)
پارک بوگوم
خيلي باحاله
(پس از غلبه بر ترس حالا وقت عشق و حاله)
(تو هوا معلقند)
خيلي باحاله
(يا همه امامها)
به اونجا نگا کن دارند عکس ميگيرند
اونجا دوربينه حالا 1 2 3
(عکس نشون ميده که چقدر سريع بوده)
دلم ميخواد باز سوار شم
بوگوم ميخواد باز سوار شه ( :| م: بچه بذار پات برسه زمين)
من که عمرا دوباره سوار شم
اشکم دراومد - !فکر کنم جونگ مين خودشو خيس کرده -
(شلوار جونگ مين مشکوکه که خيس شده باشه)
يه دست حسابي به افتخار جونگ مين خواهشا
(چه افراد خوبي واسش دست زدند)
ممنون
ديگه امروز تمومه من که چيزي ازم نمونده
سکه هام رو ميتونم ببينم که 30 سنته
کجا؟
بريم ديگه از کت و کول افتادم
اين آخريه - بريم ديگه -
کي تموم ميشه به اميد خدا؟ - بهمون ميگن -
کمرم درد ميکنه
مغزم داره ميترکه
چيکار کنيم الان؟ - اي خدا -
بوگوم جان پرسيدند که الان بايد چيکار کنيم
يا خدا
(اولين مرحله رو تموم کردند با موفقيت)
حنجره ام جرواجر شده! صدام چه خشي گرفته
قسمت ترسناکترش اين بود که خودت بايد کابلش رو ميکشيدي
وقتي دفکون گفت کار نميکنه يه سکته ناقص زدم
ممنون
خيلي ممنون
بوگوم خوب بلده چطوري بقيه رو عاشق خودش کنه
امروز به تاريخ پيوست ديگه
بي نظيره - ديوونه کننده بود -
باحال بود مگه نه؟
!نخيرم نبود
به اين ميگن قدرت بي رقيب بوگوم جان
قدرت ماورايي بوگوم جان
بازم آخرش يه خاطره خوش شد
درسته من قبلا همچين کاري نکرده بودم
ممنون - جونگ مين بي نظيره به خدا -
ما 400 کيلومتر گرفتيم
400تا؟ - 400تا گرفتيم -
ايول - کارمون درسته -
400تاست
به افتخار روز جونگ مين
و روز بوگوم
(اين تازه شروع سفرشونه)
(هفته آينده)
(جون هيون يه متخصص غذا)
تازه جو گرفتتش
نبايد بهش ببازم
(دور دوم سفر خوردنه فقط)
بهم يه عالم غذا بديد
(دارند همه چي رو عين جارو برقي ميبلعند)
(چه شوي محشر غذايي)
ديوونه کننده است ديگه نميتونم
جونگ مين چرا تو اين کارو نميکني؟
بيا با هم بريم تو کارش
امکان نداره
يه امتحاني بزن
(قدرت ماروايي بوگوم باز کار خودش رو ميکنه؟)
(قسمت دوم اين سفر )
(هفته آينده پخش ميشه)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "SAMIRA - Elie - Nasrin - Jullieta " :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam